{"id":818,"date":"2023-09-26T14:24:03","date_gmt":"2023-09-26T05:24:03","guid":{"rendered":"https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/?p=818"},"modified":"2024-08-06T09:54:24","modified_gmt":"2024-08-06T00:54:24","slug":"for-patients-from-abroad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/2023\/09\/26\/for-patients-from-abroad\/","title":{"rendered":"For Patients From Abroad \u5916\u56fd\u304b\u3089\u304a\u8d8a\u3057\u306e\u60a3\u8005\u3055\u307e\u3078"},"content":{"rendered":"\n\n<p style=\"text-align: right;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-943 alignright\" src=\"https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/doctor-and-patient-300x297.jpg\" alt=\"\" width=\"241\" height=\"238\" srcset=\"https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/doctor-and-patient-300x297.jpg 300w, https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/doctor-and-patient-1024x1014.jpg 1024w, https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/doctor-and-patient-768x761.jpg 768w, https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/doctor-and-patient-1536x1521.jpg 1536w, https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/doctor-and-patient-2048x2028.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 241px) 100vw, 241px\" \/><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 16px;\">We have medical interpreters at our hospital. In addition, medical interpreting services (machine translation, telephone medical interpreting, and video medical interpreting) are available in 32 languages.<br \/>\u5f53\u9662\u306b\u306f\u3001\u533b\u7642\u901a\u8a33\u8005\u304c\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u533b\u7642\u901a\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\uff08\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30fb\u96fb\u8a71\u533b\u7642\u901a\u8a33\u30fb\u30d3\u30c7\u30aa\u533b\u7642\u901a\u8a33\uff09\u306f32\u8a00\u8a9e\u306b\u5bfe\u5fdc\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 16px;\"><span style=\"font-size: 16px;\">There is no charge for medical interpretation at our hospital.<\/span><\/span>\n<p>\u5f53\u9662\u306e\u533b\u7642\u901a\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u7121\u6599\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 16px;\">Our medical interpreters interpret doctor&#8217;s consultations and explanations, but they are not interpreters who accompany you during all outpatient and inpatient visits.<br \/>\u5f53\u9662\u306e\u533b\u7642\u901a\u8a33\u8005\u306f\u3001\u533b\u5e2b\u306e\u8a3a\u5bdf\u3084\u8aac\u660e\u306e\u901a\u8a33\u3092\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u5916\u6765\u30fb\u5165\u9662\u4e2d\u306e\u3059\u3079\u3066\u306b\u540c\u884c\u3059\u308b\u901a\u8a33\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 16px;\"><span style=\"font-size: 16px;\">Telephone inquiries will be basically answered in Japanese.<\/span><\/span>\n<p>\u96fb\u8a71\u3067\u306e\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u539f\u5247\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306e\u5fdc\u5bfe\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 16px;\"><span style=\"font-size: 16px;\">Interpretation during medical treatment by non-medical interpreters may result in mistranslation due to lack of medical knowledge and medical terminology. Therefore, even if there is an interpreter arranged by the patient or an accompanying family member or acquaintance who understands Japanese and a foreign language, we may use our medical interpretation service at our discretion.<\/span><\/span>\n<p>\u533b\u7642\u901a\u8a33\u8005\u4ee5\u5916\u306e\u65b9\u304c\u8a3a\u7642\u6642\u306e\u901a\u8a33\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306f\u3001\u533b\u7642\u77e5\u8b58\u30fb\u533b\u7642\u7528\u8a9e\u306e\u4e0d\u8db3\u306b\u3088\u308b\u8aa4\u8a33\u306a\u3069\u306e\u304a\u305d\u308c\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u60a3\u8005\u3055\u307e\u304c\u624b\u914d\u3057\u305f\u901a\u8a33\u8005\u3084\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u5916\u56fd\u8a9e\u304c\u308f\u304b\u308b\u3054\u5bb6\u65cf\u30fb\u77e5\u4eba\u306a\u3069\u306e\u540c\u884c\u8005\u304c\u3044\u305f\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u75c5\u9662\u306e\u5224\u65ad\u306b\u3088\u308a\u5f53\u9662\u304c\u9078\u5b9a\u3057\u305f\u533b\u7642\u901a\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 16px;\"><span style=\"font-size: 16px;\">For documents, consent forms, etc. prepared by the hospital in both Japanese and English, the Japanese version will be the official text.<\/span><\/span>\n<p>\u5f53\u9662\u3067\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u65e5\u82f1\u4f75\u8a18\u306e\u66f8\u985e\u30fb\u540c\u610f\u66f8\u7b49\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u7248\u304c\u6b63\u6587\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 16px;\"><span style=\"font-size: 16px;\">Medical certificates and medical information forms are provided basically in Japanese. If you wish, we can prepare them in English only. In this case, an English document fee will be charged separately. (Please allow 2 weeks for preparation.) We do not issue documents other than in English.<\/span><\/span>\n<p>\u8a3a\u65ad\u66f8\u3084\u8a3a\u7642\u60c5\u5831\u63d0\u4f9b\u66f8\u306f\u539f\u5247\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306e\u304a\u6e21\u3057\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3054\u5e0c\u671b\u3067\u3042\u308c\u3070\u82f1\u8a9e\u306e\u307f\u4f5c\u6210\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u5834\u5408\u5225\u9014\u82f1\u8a9e\u6587\u66f8\u6599\u91d1\u3092\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002\uff08\u4f5c\u6210\u306b2\u9031\u9593\u7a0b\u5ea6\u304a\u65e5\u306b\u3061\u3092\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002\uff09\u82f1\u8a9e\u4ee5\u5916\u306e\u6587\u66f8\u306e\u767a\u884c\u306f\u884c\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-940 aligncenter\" src=\"https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AdobeStock_254452662-300x130.jpg\" alt=\"\" width=\"439\" height=\"190\" srcset=\"https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AdobeStock_254452662-300x130.jpg 300w, https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AdobeStock_254452662-1024x443.jpg 1024w, https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AdobeStock_254452662-768x332.jpg 768w, https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AdobeStock_254452662-1536x664.jpg 1536w, https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/AdobeStock_254452662-2048x886.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 439px) 100vw, 439px\" \/><\/p>\n<p><!--\u5f53\u9662\u3067\u306e\u8a3a\u7642\u30fb\u691c\u67fb\u3092\u3054\u5e0c\u671b\u306e\u60a3\u8005\u3055\u307e\u3078\nFor patients who wish to receive medical care and examinations at our hospital\n\n\u3010\u65e5\u672c\u5728\u4f4f\u306e\u5916\u56fd\u7c4d\u306e\u60a3\u8005\u3055\u307e\u3078\u3011\n\u53d7\u8a3a\u306e\u969b\u306f\u3001(1)\u5199\u771f\u4ed8\u304d\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8\uff08\u30d1\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u307e\u305f\u306f\u5728\u7559\u30ab\u30fc\u30c9\uff09\u3001(2)\u5065\u5eb7\u4fdd\u967a\u8a3c\u3092\u3054\u6301\u53c2\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u8a3a\u5bdf\u30fb\u691c\u67fb\u6642\u306e\u53d6\u308a\u9055\u3048\u306b\u3088\u308b\u4e8b\u6545\u3092\u9632\u6b62\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u66f8\u985e\u306e\u78ba\u8a8d\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u307e\u305f\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u304c\u8a71\u305b\u306a\u3044\u60a3\u8005\u69d8\u306f\u533b\u7642\u901a\u8a33\u3092\u3054\u540c\u4f34\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u3010For foreign patients living in Japan\u3011\nPlease bring the following documents when coming to the hospital.\n(1) Your photo identification (valid passport or residence card)\n(2) Your public health insurance card\nVerification of these documents is necessary to prevent accidents due to mix-ups during medical examinations and tests. If you do not speak Japanese, please come with a medical interpreter.\n\n\u3010\u65e5\u672c\u975e\u5c45\u4f4f\u306e\u5916\u56fd\u7c4d\u306e\u60a3\u8005\u69d8\u3078\u3011\n\u65e5\u672c\u306e\u516c\u7684\u5065\u5eb7\u4fdd\u967a\u306b\u52a0\u5165\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u975e\u5c45\u4f4f\u5916\u56fd\u4eba\u306e\u60a3\u8005\u69d8\u304c\u6771\u4eac\u66f3\u821f\u75c5\u9662\u3092\u53d7\u8a3a\u3055\u308c\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u5b89\u5168\u306a\u533b\u7642\u306e\u63d0\u4f9b\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u8a8d\u8a3c\u533b\u7642\u6e21\u822a\u652f\u63f4\u4f01\u696d\u306e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u624b\u914d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u5f53\u9662\u306fMedical Excellence Japan\u8a8d\u5b9a\u306e\u4ee5\u4e0b\u306e3\u793e\u3068\u63d0\u643a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u307e\u305a\u3053\u3061\u3089\u306b\u9023\u7d61\u3092\u53d6\u3063\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002\n\u3010For foreign patients not living in Japan\u3011\nNon-resident foreign patients who are not covered by Japanese public health insurance and wish to visit Tokyo Hikifune Hospital should arrange for assistance from a medical travel support company to ensure safe medical care. The hospital is affiliated with the following three companies certified by Medical Excellence Japan, so please contact them first.\n\n1. JMHC : Japan Medical & Health Tourism Center, c\/o JTB Corp.\n2. Emergency Assistance Japan Co., Ltd.\n3. BRISIAN Co., Ltd.\n\n\u3010\u4e45\u4fdd\u7530\u3055\u307e\uff01\u4e0a\u8a18\uff13\u793e\u3001\u3068\u305d\u306e\u4e0a\u306eMedical Excellence Japan\u3067\u3059\u304c\u3001\u5404\u30cf\u30a4\u30d1\u30fc\u30ea\u30f3\u30af\u5148\u306eURL\u306b\u30ea\u30f3\u30af\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3059\u304b\u3011\n\n\u203b\u5f53\u9662\u304c\u3054\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u308b\u691c\u67fb\u5185\u5bb9\u306f\u3053\u3061\u3089\u3002\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u5185\u5bb9\u7b49\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u4e0a\u8a183\u793e\u306b\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u4eba\u9593\u30c9\u30c3\u30af\n\u8133\u30c9\u30c3\u30af\n\u5fc3\u81d3\u30c9\u30c3\u30af\n\u6d88\u5316\u5668\u30c9\u30c3\u30af\n\n* See the screenings we provide for non-resident foreign patients. Please contact each company listed above about details like service contents and costs.\n\nGeneral health checkup\nBrain Screening\nHeart-Health Screening\nEndoscopic Screening\n\n\u3010\u4e45\u4fdd\u7530\u3055\u307e\uff01\u4e0a\u8a18General Health Checkup\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u30da\u30fc\u30b8\u304c\u306a\u3044\u95a2\u4fc2\u3067\u3001\u307e\u3060\u82f1\u8a9e\u30da\u30fc\u30b8\u304c\u3067\u304d\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u65e9\u6025\u306b\u7528\u610f\u3057\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u3068\u308a\u3042\u3048\u305a\u3053\u3053\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u306f\u3042\u3068\u3067\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3011\n\n\u203b\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30cd\u30fc\u30c8\u8cbb\u7528\u306f\u60a3\u8005\u69d8\u306e\u3054\u8ca0\u62c5\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\n*Patients shall be responsible for coordination costs.--><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>We have medical interpreters at our hospital. In addition, medical interpreting services (machine translation, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"vkexunit_cta_each_option":"","footnotes":""},"categories":[58,18],"tags":[],"class_list":["post-818","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-for-patients-from-abroad","category-guide-for-patients"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=818"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/818\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":964,"href":"https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/818\/revisions\/964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tokyo-hikifune-hp.jp\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}